Blue Mountains artist Catherine O'Donnell to install public art 'paste ups' of doors and windows as part of Orange City Council's FutureCity project