Hockeyroos eliminated from Tokyo Olympics after India springs 1-0 upset in quarter-finals