Independent investigator's report on Dubbo Council highlights systemic failures