Victorian woman fronts court over hotel quarantine incident