From Grease to The Go-Between, summer romance heats up the screen