Man charged after police allegedly assaulted while investigating domestic violence report