‘It won’t bring her back’: grandmother, father reveal pain over baby girl’s death